政治家的觉悟(一百一十四)

2021/6/10    键睿智库   致力于围绕国际和地区热点问题,在线上和线下搭建活跃的公共交流平台。

《政治家的觉悟》是菅义伟担任内阁官房长官时期所著自传,书中表达了其对于日本内政外交一些问题的思考,对国内日本政治研究具有一定的参考价值。书中的“前言”部分是菅义伟就任日本首相后补写,键睿智库特将全书进行翻译,以飨读者。文中观点完全取自《政治家的觉悟》一书,与键睿智库立场无关,特此声明


我的政权构想
没考虑过参选是理所当然的事情

 

如今新型冠状病毒感染这一国难当前,最重要的是协调好防控疫情扩大感染范围和同时展开经济活动两大课题。其间,安倍总理由于自身健康原因,不得不紧急宣布辞去总理一职,从指挥前线退出,我们可以想见总理该是多么的遗憾与不甘。

 

在安倍总理表明退职意向前,我曾说过“我不会考虑参选”,别人问我会不会参选也是考虑到明年总裁选举的事。我本来就觉得官房长官的职责就是支持总理到政权最后一刻,所以“我没考虑过参选”是理所当然的事。

 

但是,总理突然提出退职意向,事态就陡然发生变化。面对国难,不允许一分一秒的犹豫,不能在这时候让政权出现空白期,必须有人站出来接下总理手中的接力棒。深思熟虑一番觉得是不是应由我来挑起重任呢?直面国难,我最终选择继承安倍总理一直以来付出的努力,在这基础上为更向前一步,决心倾尽全力参加总裁选举。

应对新冠病毒感染是当前最急迫的课题。今后必须严格防控,避免出现诸如欧美、中南美类似的爆发性感染范围扩大现象。当然,保护国民的生命与健康也是首要课题。但是,如果不能在防控疫情的同时开展经济活动,恐不能保证国民正常的生活。我们将和国际社会一道共抗时艰,努力平衡好经济发展与疫情防控关系,这正是“政治责任”。

 

今年上半年第一半期的GDP年率调整为负27.8%,下降幅度为历史之最。单看这个数字,就应该知道我们今后应该尽量避免采取全面限制经济活动的措施。所有经济活动中,特别是迄今为止作为地方经济发展支柱产业的观光业处于大萧条状态。除宾馆、旅馆外,公交、出租车、特产店等处约900万人仍在工作,但宾馆的开张率曾在一段时期跌至一成。

 

于是,安倍政权在听取专家意见的基础上,打出了“GoTo活动”。该活动针对认真做好疫情防控工作的宾馆、旅馆等提供住宿费补贴。截至8月27日一个月时间内至少556万人参与了这一活动。现查明登记在册的宾馆、旅馆中仅6名参与活动的住客被感染。

 

关于“GoTo活动”,当初也确实收到各方严厉的意见,之后应该会慢慢得到国民诸位的理解吧。今后在做好疫情防控措施的前提下,我们将通过支援观光、饮食等深受疫情影响的行业,保护好国民的正常生活。


未完待续

图片



Copyright © 2021.键睿智库   China / Japan
严禁擅自复制、转载、链接网站上的所有著作(文章、图片、图片等) 
ICP备案:2020034799