安倍等“3A”接连任职议联 着眼于选举后人事安排 麻生·甘利主导日澳合作 二阶主导太平洋议联

2021/6/10    键睿智库   致力于围绕国际和地区热点问题,在线上和线下搭建活跃的公共交流平台。

图片
8日,自民党前首相安倍晋三就任日本国会议员联盟的最高顾问。安倍与副总理麻生以及党税制调查会长甘利明并称“3A”,相继担任议会要职,并主导政策。这也是着眼于今年秋天之前的众议院选举后的内阁改造及党干部人事安排的行动。
自民党の安倍晋三前首相は8日、日豪国会議員連盟の最高顧問に就任した。自らに近く頭文字から「3A」と呼ばれる麻生太郎副総理、甘利明党税制調査会長とともに相次いで議連の要職に就いて政策を主導する。今秋までにある衆院選後の内閣改造・党役員人事を見据えた動きでもある。
 
日澳议员联盟在8日的会议上决定任命麻生为与安倍相同的最高顾问,并任命甘利氏为顾问。为了加速两国之间的安全保障及经济方面的合作任命该三人。
日豪議連は8日の会合で麻生氏を安倍氏と同じ最高顧問に、甘利氏を顧問に充てる人事を決めた。安全保障や経済を巡る2国間の協力を加速させるために3氏を据えた。
安倍推进了日本、澳大利亚、美国、印度4个国家共享自由、民主主义、法治等价值观的框架“Quad”。
安倍氏は日豪に米国とインドを加えた4カ国によって自由や民主主義、法の支配などの価値観を地域で共有する枠組み「Quad(クアッド)」を推進してきた。
 
在安倍前政权中担任经济财政·再生大臣的甘利曾负责日澳经济合作协定(EPA)和环太平洋经济合作协定(TPP)的交涉。甘利属于麻生派,麻生作为副总理也为强化日澳关系提供了支援。
安倍前政権で経済財政・再生相を務めた甘利氏は日豪経済連携協定(EPA)や環太平洋経済連携協定(TPP)交渉を担った。甘利氏は麻生派に属しており、麻生氏も副総理として日豪関係の強化を後押しした。

二阶俊博干事长也在近期成立了议员联盟,以促进“自由开放的印度太平洋”为目标。这是安倍提出的概念,旨在普及从亚太地区到印度洋及非洲地区的自由贸易等日本重视的原则。
二階俊博幹事長も近く「自由で開かれたインド太平洋」の促進をめざす議連を立ち上げる。安倍氏が打ち出した概念で、アジア太平洋からインド洋を経てアフリカに至る地域に自由貿易など日本が重視する原則を普及させる構想だ。
 
议联会长由二阶担任。8日,二阶派的林干雄代理干事长向安倍询问了就任最高顾问的意向,并得到了同意。林访问了首相官邸,向菅义伟首相传达了成立议员联盟的消息。
議連会長は二階氏が担う。二階氏に近い林幹雄幹事長代理が8日、安倍氏に最高顧問への就任を打診して内諾を得た。林氏は首相官邸を訪れて菅義偉首相にも議連を設立すると伝えた。
 
一系列的活动是为今秋以前实施的众议院选举后的内阁改造、党干部人事安排做准备。无论是日澳议员联盟还是印度太平洋议员联盟,在“抑制中国”这一点上目的是相同的。
一連の動きは秋までに実施する衆院選後の内閣改造・党役員人事をにらんだものだ。日豪議連もインド太平洋議連も中国の権威主義的な動きを抑止する点で方向性に違いはない。
 
只要提出大部分党所属议员都不反对的政策,就很容易聚集人数。能够通过政策形成多数派。首相的党总裁的任期将在9月结束。议员联盟过去也为在党总裁选举中形成推选意中候补小组打下了基础。
党所属議員の大部分が反対しない政策を掲げれば、人数を集めやすい。政策を通じた多数派形成が可能になる。首相の党総裁の任期は9月に満了する。議連は過去に党総裁選で意中の候補を推すグループをつくる土台にもなってきた。
 
安倍、麻生、甘利3人在5月成立的半导体战略推进议员联盟中也担任干部。甘利任会长,安倍和麻生任最高顾问。
安倍、麻生、甘利の3氏は5月に発足した半導体戦略推進議連でも幹部に名を連ねた。甘利氏が会長で、安倍、麻生両氏が最高顧問になった。
 
半导体在尖端技术中不可或缺,是经济安全保障方面的战略物资。议员联盟以建立不依赖中国的供应链为目标,党内很难提出反对意见。
半導体は先端技術に不可欠で、経済安保上の戦略物資だ。中国に依存しないサプライチェーン(供給網)づくりをめざす議連に党内で反対論は出にくい。
 
安倍在该议员联盟的会议上,考虑到麻生是财务大臣,表示“麻生在这里。可以说已经达成了目标的一大半”,强调了3人的合作。
安倍氏は同議連の会合で麻生氏が財務相であることを念頭に「ここに麻生氏がいる。目標のかなりの部分を達成しつつあると言ってもいい」と3人の連携を強調した。
 
11日即将召开成立大会,旨在强化电池产业竞争力的议员联盟中,甘利也将担任会长,安倍就任顾问。两人还在主张重新修建核电站的议员联盟担任了顾问。
11日に設立総会を開くバッテリー産業の競争力強化に向けた議連でも甘利氏が会長、安倍氏が顧問に就任する見通しだ。両氏は原子力発電所のリプレース(建て替え)を訴える議連でも顧問を引き受けた。
 
安倍在5月的BS节目中表明,首相应该在下次的党总裁选举中连任。他还主张,如果在总裁选举之前实施众议院选举并且自民党获胜,首相就应该无投票再次当选。
安倍氏は5月のBS番組で、首相が次の党総裁選で続投すべきだと表明した。総裁選の前に衆院選を実施して自民党が勝った場合は無投票で再選すべきだとも唱えた。
 
去年9月的总裁选举中,安倍的出身派系细田派,以及麻生派、二阶派等支持了菅首相。
昨年9月の総裁選は安倍氏の出身派閥である細田派や麻生派、二階派などが菅氏を支持した。
 
最先制造压倒性胜利潮流的是在安倍表明辞去首相职务的第二天与菅会面的二阶。尽管细田派和麻生派总共占党所属议员的近4成,但在表明支持时给人留下了落后的印象。
圧勝の流れを最初につくったのは安倍氏が首相を辞任すると表明した翌日に菅氏と会った二階氏だった。細田派と麻生派は合計で党所属議員の4割近くを占めるものの、支持表明で遅れた印象を与えた。
 
二阶在总裁选举后留任干事长。在任期间刷新了史上最长记录,8月份将迎来任职的第5年。总裁选举上的支持方式将与之后的人事安排联动。
二階氏は総裁選後、幹事長に留任した。在任期間は史上最長記録を更新しており、8月で5年を迎える。総裁選での支え方はその後の人事と連動する。
图片



Copyright © 2021.键睿智库   China / Japan
严禁擅自复制、转载、链接网站上的所有著作(文章、图片、图片等) 
ICP备案:2020034799