尹锡悦就任韩国总统 称“希望朝鲜停止开发核武器”

2022/5/11    键睿智库   致力于围绕国际和地区热点问题,在线上和线下搭建活跃的公共交流平台。

10日,尹锡悦在韩国首尔宣誓就任


  韩国保守政党国民力量党成员尹锡悦10日就任,成为韩国第20任总统。在就任当日的演讲中,尹锡悦提出希望朝鲜停止开发核武器。韩国时隔5年迎来了政权向保守势力的转向。尹锡悦的方针正是通过增强对活跃采取军事活动的朝鲜的压制来与美国、日本统一步调。

 【ソウル=甲原潤之介】韓国の保守系政党「国民の力」の尹錫悦(ユン・ソンニョル)氏は10日、第20代大統領に就任した。同日の演説で北朝鮮に核開発の中断を求めた。保守政権への交代は5年ぶり。軍事活動を活発にする北朝鮮への抑止力強化で米国や日本と足並みをそろえる方針だ。


  尹锡悦在韩国国会议事堂前设置的会场宣誓就任。在就任后的演讲中,尹锡悦表示“如果朝鲜停止开发核武器并且转变成为真正意义上的无核化,韩国(为其)准备了与国际社会携手推进的能够改善朝鲜经济和人民生活品质的大胆计划”。同时,他还提到“为了和平地解决问题,韩国会敞开谈判大门”。

 国会議事堂前に設けた会場で就任を宣誓した。その後の演説で「北朝鮮が核開発を中断し実質的な非核化に転換するなら、国際社会と協力して北朝鮮経済と住民の生活の質を改善できる大胆な計画を準備する」と述べた。「平和的解決のために対話の扉を開いておく」とも語った。


  演讲中,尹锡悦表示“韩国积极支持基于自由人权价值的普遍的国际规范,将积极展现作为全球引领者的姿态”。尹锡悦称“仅靠一国之努力难以实现科技的改革。韩国必须和多国携手共进”。

 「自由と人権の価値に基づいた普遍的な国際規範を積極的に支持し、グローバルリーダー国家としての姿勢を示す」と訴えた。「科学と技術、革新は一国の努力では達成が難しい。多くの国と協力し連帯しなければならない」と話した。


  而关于改善日韩关系或是强化美韩同盟等具体外交方针,尹锡悦没有在演讲中提到相关的内容。

 日韓関係の改善や米韓同盟の強化など具体的な外交方針の言及はなかった。

图片

  10日上午0点,尹锡悦正式开启了自己为期5年的任期。尹锡悦接收了军队的统帅权,并于同日凌晨接受了韩国军方联合参谋本部关于朝鲜军事动向以及韩国军队的状态等相关情况的报告。

 尹氏は10日午前0時、5年間の任期をスタートさせた。軍の統帥権の移譲を受け、同日未明に軍の合同参謀本部から北朝鮮の軍事動向や韓国軍の態勢などについて報告を受けた。


  10日下午,尹锡悦与出席就任仪式的各国要人进行会面。日本外相林芳正作为首相特使出席仪式。美国副总统哈里斯的丈夫道格·埃姆霍夫、中国国家副主席王岐山访问韩国。

 午後から就任式に出席した各国要人と面会する。日本は林芳正外相を首相特使として送った。米国からはハリス副大統領の夫ダグラス・エムホフ氏、中国からは王岐山(ワン・チーシャン)国家副主席が訪問している。


  不同于文在寅前政权追求的和平解决朝鲜问题的路线,尹锡悦转变了外交政策,将强化美韩同盟关系并改善与日本的关系。21日,尹锡悦计划在首尔与美国总统拜登进行上任后首次首脑会谈。

 尹氏は北朝鮮との融和路線を追求した文在寅(ムン・ジェイン)前政権の外交政策を転換し、米韓同盟の強化や日本との関係改善に取り組むとみられる。21日にソウルでバイデン米大統領との初の首脳会談に臨む予定だ。

图片

  尹锡悦还将办公地点从被称为韩国权力象征的青瓦台迁至韩国国防部的建筑物内。

 執務室は権力の象徴と呼ばれた青瓦台から国防省の建物に移す。


  尹锡悦出生于首尔,现年61岁,曾作为检察官参与政界收受贿赂事件等的搜查工作。尹锡悦曾担任韩国检察总长,位居检察厅势力顶峰,3月参加总统选举并取得了胜利。

 尹氏はソウル出身の61歳で、検事として政界の贈収賄事件などの捜査にあたった。検察トップの検察総長を経て3月の大統領選に出馬し、勝利した。



Copyright © 2022.键睿智库   China / Japan
严禁擅自复制、转载、链接网站上的所有著作(文章、图片、图片等) 
ICP备案:2020034799